Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Nous avons juste besoin d'amener le coupable à l'intérieur, alors pourquoi amener tout le monde pour le prouver ?
Je n'ai pas appelé l'inspecteur Ha. J'ai seulement besoin du Chef Hong.
Je ne peux pas l'envoyer seul quand il ne sait rien.
Laissez-moi le porter pour vous.
Non, ça va.
Evidement le Chef Hong est different.
Il n'est plus le Chef Hong. C'est le Lieutenant Hong maintenant.
Il sera toujours le Chef Hong dans mon coeur.
Merci, Professeur.
Professeur, Chef... quelle blague.. oh ?
Comment avez-vous eu cette preuve ?
Vous allez créer un énorme problème, mademoiselle !
Ce n'est pas la preuve. Elle a acheté les mêmes bouteilles ici.
Vous trouvez toujours à redire.
Ne pouvez-vous pas juste le dire en la regardant ? Elles sont toutes nouvelles, n'est-ce pas ?
Allez attraper le coupable rapidement. Je n'ai pas le temps.
Qu'est-ce qui peut être plus important que d'attraper le coupable pour un inspecteur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je les aient apportées pour expliquer plus facilement aux aînés.
Vous devez attraper le coupable. Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ?
J'ai besoin d'une confession pour le faire à 100 %.
Je ne peux rien oublier même si c'est un petit 0,01%.
Et voila qu'elle recommence avec son 100%...
Vous disiez que la trésorière volait de l'argent, c'est ça ?
C'est ce que j'ai entendu dire du Bureau Régional.
Elle cache son sternum supérieur avec sa main.
Ça veut dire qu'elle est vraiment nerveuse.
Alors, avez-vous, par hasard, informé le Bureau Régional ?
Oh mon...
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Grand-mère !
Mais... je n'ai pas mis le pesticide.
Vous avez bu du jus de Ginseng rouge de la trésorière le jour ou elle est tombé, non ?
Je vous ai dis que non.
Elle a hoché la tête, non ?
Ses mots et actions ne correspondent pas. Mensonge.
Vous ne pouviez pas boire le ginseng rouge facilement après que vous vous soyez battu avec la trésorière.
C'est pourquoi vous avez changé le nom sur l'étiquette, n'est-ce pas ?
Personne probablement ne savait que le jus de ginseng rouge et le jus d'abricots ont la même couleur.
[ Ginseng Rouge ]
Mais vos empreintes ont étés retrouvées sur la bouteille et l'étiquette.
Sur ces cinq bouteilles chacune des empreintes des propriétaires a été retrouvée
Mais sur la bouteille de ginseng rouge, nous avons trouvé d'autres empreintes.
Moi ?
Alors c'est elle la coupable ?
Ce n'est pas un 100%, c'est ça ?
Vous comprenez vite, je vous l'accorde.
Je ne pensais pas que c'était elle.
[Jeong Ji Won]
Je suis dans le parking souterrain de la construction de Seohwan sur la Route Kyungmu.
Pourquoi aurais-je besoin de savoir où tu es ?
Ne raccroche pas. Je ne vais pas te demander de venir ici.
J'ai juste peu peur.
Qu'y a-t-il ?
Je vais rencontrer le Président Jang.
J'ai quelque chose à confirmer.
Est-ce que Jang Do Jang est là ?
Je suppose qu'il y est puisque nous devons nous voir.
Par hasard y es-tu allée seule ?
Je n'y peux rien, c'est parce qu'il voulait qu'il n'y ait que nous deux.
Hé ! Espèce d'intrépide...
Jang Do Jang est dans une impasse maintenant. Personne ne sait ce qu'il fera.
J'en suis pleinement consciente.
C'est pourquoi j'appelle un inspecteur, juste au cas ou.
Tu restes juste où tu es.
Ne pense même pas à venir ici. Le président Jang pourrait s'échapper.
Je te rappelle.
Je me demande si quelque chose est arrivé à l'inspecteur Ha.
Où est-il allé de façon si urgente ? Y a-t-il un autre cas qui vient d'arriver ?
Président Jang ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Votre appel ne peut aboutir...
Je ne pensais vraiment pas le boire.
J'allais le faire.
J'étais si nerveuse que la trésorière puisse boire la boisson à l'abricot.
Je l'ai changé derrière son dos quand elle était aux toilettes. C'est tout.
Combien ça vous a pris de temps pour changer le nom des étiquettes ?
Puisque je l'ai fait après le repas, a peu près 2 heures.
Mais pourquoi le pesticide aurait-il été dans la bouteille portant l'étiquette du jus d'abricots ?
J'ai dis non.
Je n'ai aucune rancune envers la trésorière.
C'est moi qui ai payé ses frais de membres.
Je sais aîné.
Je n'ai pas mis le pesticide dans le ginseng rouge, vraiment.
Je sais aussi ça.
Alors... il n'y a pas de coupable parmi nous ?
Le cas de ce jour à commencé avec Madame Lee changeant les bouteilles.
Pendant que tout le monde mangeait dehors, le coupable a découvert une veille bouteille de pesticide que ma belle-mère avait laissée.
Le coupable portait les gants que ma belle-mère avait laissé dans le jardin.
Et déposa du pesticide dans la bouteille de jus d'abricots.
C'est pourquoi il y avait du pesticide sur l'étiquette qui portait le nom de jus d'abricot.
Vous avez mis le pesticide dans la bouteille du jus d'abricots, pas dans la bouteille de jus de ginseng rouge.
Pour-Pourquoi l'aurais-je fait ?
Vos mains deviennent moites quant vous êtes nerveuse, n'est-ce pas ?
C'est de l'hyperhidrose.
Q-Q-Quoi ?
Je n'ai pas les mains moites parce que j'ai commis un crime.
Mes mains et mes pieds transpirent beaucoup. C'est ma nature.
Les gants de cotons que vous avez utilisé ce jour-là ont été retrouvés à l'envers.
J'ai entendu dire que vous ne montiez pas la voix normalement.
Vous comprenez toujours et capitulez.
C'est pour cela que je suis toujours mal jugée.
Pour qu'une personne au coeur tendre commette un crime,
vous avez dû transpirer beaucoup parce que vous étiez très nerveuse.
Parce que les gants étaient mouillés de votre sueur,
et ne voulaient pas s'enlever facilement, vous les avez retiré à l'envers.
Est-ce que tout le monde ne retire pas les gants comme ceci ?
Oui. Je les enlève aussi comme ça. Mais, aîné,
le test montrera qui les portaient.
Il y a ce qu'on appelle le test ADN.
Mais..
pourquoi avez-vous fait ça ?
Je te remercie.
Tu es une domestique ou quoi ? N'as-tu aucune fierté, à recevoir de l'argent de sa part ?
Aigoo...
Tu lui essuyerais même le derrière aux toilettes.
Je l'ai fait parce que j'étais juste reconnaissante envers Mme Kim.
Comment peux-tu parler parler comme ça en tant qu'être humain ?
Me traiter de malpropre et de domestique.
Oh, mon Dieu... À ce moment-là— !
J'ai dit ça sous la colère après à notre dispute pour le ginseng rouge.
Comment pouvais-tu faire une chose pareille juste parce que j'ai dit des méchancetés ?
Oh mon Dieu. Mon Dieu.
Je voulais juste la véxer un peu.
J'ignorais que la trésorière le boirait.
Je n'ai jamais pensé qu'elle serait hospitalisée.
Je vous en prie, dites à Mme Park que je suis désolée.
Pourquoi avoir choisi d'incriminer ma belle-mère en particulier ?
Est-ce que ma belle-mère vous a blessée ?
- Aigoo. - J'ai acheté ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour que vous n'ayez plus à vous disputer.
- Les porte-noms. - Aigoo, c'est mignon.
Vous prenez ça,
et l'accrochez comme ça.
Euh, je veux le jaune.
J'étais jalouse.
Je suis désolée.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Le fait qu'il s'agisse de votre premier délit et votre âge seront pris en considération.
Vous serez inculpée pour coups et blessures et tentative de meurtre.
Je suis désolée.
Je suis heureuse que ma belle-mère ne soit pas coupable, mais...
Je me sens bizarre.
Tu vas bien ? C'est Jang Do Jang qui t'a fait ça, pas vrai ?
C'est quoi cette expression ?
Ne me fais pas vaciller pour rien.
Ce n'est pas comme si tu comptais m'épouser.
Tout va bien sinon ?
On m'a dit de garder le plâtre pendant quelques temps.
Je ne pense qu'il avait l'intention de me tuer.
Alors, pourquoi t'a-t-il fait ça ?
Un avertissement ?
Quel avertissement ?
Je ne peux pas t'en dire davantage.
Pourquoi ?
Tu peux voir l'explication.
Hé, Jeon Ji Won !
Tu veux bien me conduire au bureau ?
Comme tu peux le voir, mon bras est dans cet état, de plus, j'ai quelque chose à te donner.
Assieds-toi là.
Toi... Cette vieille affaire—
Ah, ah. Maintenant, vraiment, je...
Fais la lumière dessus. Tu dois faire la lumière là-dessus.
Hein ?
Pendant que j'étais incriminée et mise en prison, j'ai fini par comprendre.
Je me sentais si injustement traitée que je ne crois pas que j'aurais pu fermer les yeux, même après ma mort.
Si quelqu'un a tué Yeong Soon,
tu dois attraper ce coupable.
Si ton père est mort en étant incriminé,
tu dois l'innocenter.
Belle-maman !
Aux funérailles,
j'ai promis à Yeon Soo de prendre soin de toi
et de ne pas s'en faire.
Je ne suis pas certaine de l'avoir fait.
Belle-maman !
Aigoo...
Qu'est-ce que c'est que ça encore ? Elle faisait du raffut comme si elle s'apprêtait à la chasser.
Où vas-tu à cette heure tardive ?
Je vais voir mon amie, et qu'entends-tu par heure tardive ? Le soleil est toujours levé.
C'est joli.
Est-ce que tu emménages dans un autre bureau ?
Non, je déménage.
Tu étais si dévouée. Est-ce qu'on te pousse à partir ?
Mon frère sera bientôt le PDG de Ha&Jeong. Tu es au courant, n'est-ce pas ?
De ce qu'il pense de moi.
Je suis désolé. Si on se mariait, tu évincerais ton frère.
C'est bien que tu le saches.
C'est le dernier cadeau que je peux te faire.
La personne qui a tué Seo Hyeong Soo se trouve à l'intérieur.
Tu seras surpris car c'est quelqu'un d'inattendu.
[Sinim-dong... Cas de suicide]
L'affaire de la mort du chauffeur de taxi de Sinim-Dong.
Shilim-dong ?
- Sinim-dong. - Sinim-dong.
C'est l'affaire du 14 novembre 2007.
Il y a 7 ans, j'ai tué une passagére dans mon taxi.
J'ai lesté son corps avec des pierres pour l'empêcher de flotter et je l'ai jeté dans la rivière.
Parce que mon crime pourrait être bientôt révélé,
chaque jour est un enfer pour moi.
J'ai tenté de le cacher jusqu'à la fin du délai de prescription,
mais mon épouse l'a découvert.
Nous ne pouvons plus vivre avec cette culpabilité.
Et je ne pouvais pas me rendre et voir ma fille être traitée d'enfant d'assassin.
J'expierai mon crime au prix de ma vie.
Je vous prie de bien prendre soin de notre fille.
Qu'est-ce que c'est ? Tu veux dire que Hyeong Soo a été assassinée ?
Essaies-tu maintenant de me déstabiliser avec ce stupide rapport ?
Quoi ? Cette personne a tué Hyeong Soo ?
Je l'ignorais aussi.
Pourquoi a-t-il fallut qu'entre tous, ce soit le père de Mme Yoo Seol Ok ?
L'appel ne peut aboutir...
Seo Hyeong Soo ! Où es-tu maintenant ?
Ma cliente à laissé son téléphone là.
Où ? Où êtes-vous là maintenant ?
C'est un taxi.
Un Taxi ?
Bien. Disons que Hyeong Soo est morte comme tu l'avance, mais ce chauffeur de taxi n'est pas le coupable.
Si c'était le cas, il ne m'aurait pas appelé alors.
Où as-tu eu ceci ? Qu'est-ce-que tu prépares là ?
Tout était tracé, dès le début.
Un complot ? Quel complot ?
S'il te plaît reste en dehors de cette affaire. Si tu ne peux pas le comprendre, alors souviens-toi de cela.
Celui qui a tué Seo Hyeong Soo était ce chauffeur de taxi.
Hyeong Soo...
n'est pas morte, j'ai dit !
Mon ombrelle.
Qu'est-ce qui cloche avec ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne l'ai pas utilisé beaucoup de fois.
Peut-être...
Pourquoi elle a pris mon ombrelle et lui a fait ceci ?
J'ai à peine pu l'utiliser quelques fois, sérieusement.
Si énervant...
Ceci a été acheté ici, et je souhaiterais la faire réparer.
Comme c'est une marque, c'est gratuit n'est-ce pas ?
Pardon ?
Réparer va être difficile.
Comment ?
Pourquoi ça ? Ce n'est pas un article de chez vous ? C'est une contre façon ?
Ce n'est ça. Mais cet article est un cadeau et pas un article acheté.
Un cadeau ?
C'est un ensemble vendu avec cette robe.
Vous mélangez les légumes si élégamment.
Je fais ça ?
Voulez-vous le goûter ?
C'est délicieux.
Je peux cuisiner de grands plats.
Sauf mes légumes, peut-être que c'est à cause de mes trop grandes mains.
Je suppose qu'il faut avoir des mains petites et précises pour sortir les légumes goûteux.
Tranquille.
C'est rien.
Que faites-vous ?
Épinards !
Ah, oui, les épinards. je passais juste par là...
Passais par là...
Je... je vais y aller.
Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Non. Ma belle-mère à lavé son nom et tout va bien.
Tu fais ça parce que l'ombrelle est cassée ?
Tu disais que c'était une marque. Si tu la porte au magasiin, ils vont la réparer. Ne t'en fait pas pour cela.
Mmm.
Unni, je suis de retour.
Tu es malade ?
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Ce n'est pas un suicide.
C'est clairement une affaire de meurtre.
Inspecteur Ha ! De quoi s'agit-il soudainement ?
Hyungnim... au sujet du cas de Sinim-dong.
Hé, encore ça ?
Inspecteur Ha, j'ai fait tout ce que je pouvais pour le trouver...
[Sinim-dong, l'affaire du suicide du chauffeur de taxi de Gongpyeong Hill]
Tu as été comme ça hier et aujourd'hui. Quelque chose te tracasse ?
Oppa, cette...
Pas grave.
Est-ce parce que Ho Soon a cassé ton ombrelle ?
Je suis de retour.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Je crois que c'est parce qu'elle n'a pas pu faire réparer son ombrelle.
C'est dommage. C'est un ensemble, cela aurait été joli si tu l'avais mis avec la robe.
Hein ? Une robe ?
Ne l'as-tu pas encore vue ? Elle devait être là avec.
S'il vous plait donnez-moi cette robe.
Oui.
Ah, et oubliez l'ombrelle.
Oui.
Pourquoi c'est là ?
Je suppose que j'ai oublié de te le dire. Le livreur a fait une erreur et elle a été retourné à mon bureau.
Je me sentais mal d'avoir oublié ton anniversaire, alors j'ai voulu t'offrir une robe comme celle là.
Merci.
Pourquoi tu ne l'essaies pas ? Je veux la voir sur toi.
J'ai tué une passagère dans mon taxi il y a sept ans.
Je voulais juste lui prendre son argent parce que j'étais désespéré et je voulais me sortir de cette sous-vie emplie de dettes.
mais j'ai fini par la tuer.
Il n''y a aucune preuve du meurtre et aucune empreinte.
Quant à la lettre manuscrite, nous l'avons envoyée pour analyse au Centre National médico-légal et à trois laboratoires privés.
Mais tous ont certifié que c'était écrit de la main du défunt Yoo In Sang.
Parce que nous n'avons jamais su quelle était la femme qu'il avait tué, l'enquête s'est arrêtée.
Mais une chose est sûre, ce n'était pas un meurtre.
99,9%
À moins que ce soit 100%...
ah, ces fichus 100% Pourquoi tant de gens se battent pour ça ?
Hé. Sa fille est venu au poste tous les jours et faisait valoir ces 100%, disant que ce n'était pas un suicide.
Ce qui m'a fait perdre mes cheveux.
Regarde, Inspecteur Ha. Cette affaire est à 100% un suicide.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu voir comment tu vivais.
Comme promis, je viens à la maison tous les jours.
Et ton retour à la maison principale ?
Cet endroit est un peu étouffant.
Dites juste ce pourquoi vous êtes venu et partez.
20 mai à 17h00 dans le Grand Hall de l'Hotel Privé.
C'est une invitation pour le Gala de collecte de fonds pour la réinsertion, réservé aux couples mariés.
Ce n'est pas comme si j'étais un procureur ou
un juge, alors pourquoi j'irai à ce genre de réunion ?
Ce sont des gens qui doivent devenir familiers à l'héritier de Ha & Jeong.
Pour vous familiariser avec leurs visages.
Je n'ai aucun intérêt dans Ha & Jeong.
Si ce n'était pas pour Ha & Jeong, toi tu serais déjà déjà... !
Déjà quoi ?
Pourquoi ? Je suis la cible de quelqu'un ?
Allons-y puisque vous le lui avez donné.
Oui.
Ne m'attendez pas.
[Invitation. Gala de Collecte de fonds pour la Réinsertion. Réservé aux couples.]
[Sinim-dong, Affaire du suicide du chauffeur de taxi de Gongpyeong Hill]
Ah, oppa a dit que c'était un gala très important.
C'est pour les couples ?
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
Non.
Me l'avait-il demandé ?
Enfant ! As-tu fini de nettoyer ?
Hein ?
C'est une invitation pour couples à un gala.
Attends.
C'est aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Oh, mon dieu... Où as-tu la tête ?
Pourquoi n'es-tu pas encore prête ?
C'est à 17 heures. Il ne reste pas beaucoup de temps.
Belle-maman, regardez ceci.
Non, non, non. Essayes ça.
Oh mon dieu... Pas étonnant qu'il agisse bizarrement en achetant une ombrelle et une robe.
Il devait avoir peur que tu ne te montres pauvrement vêtue.
Le procureur Kim est tellement attentionné.
Ceci aussi. Hein ?
C'est un endroit très important.
Ne le rends pas trop évident.
Donnez-lui du haut de gamme, jolie et à l'air intelligente.
Oui.
Tu as l'air d'une personne complètement différente.
- Je vais revenir Belle-maman. - Hum.
La personne qui a tué Seo Hyeon Soo, pourquoi entre tous, cela devait être le père de Mme Yoo Seol Ok ?
Madame ?
Madame, que se passe-t-il ?
J'ai un gala important pour les couples.
Ouah, ça doit être un gala important.
De quoi ai-je l'air pour vos yeux précieux ?
Ai-je l'air jolie ?
Vous devez avoir dépensé beaucoup d'argent.
Taxi !
Ah, montez. Je vais vous emmener où vous devez aller. Pourquoi un taxi ?
J'ai aussi quelque chose à vous dire. Montez.
Que vouliez-vous me dire ?
À propos de l'affaire Sinim-dong, devez-vous le savoir ?
Vous dites ça parce que vous ne pouvez pas trouver le dossier de l'affaire.
N'aviez-vous pas dit que vous étiez un inspecteur invétéré ?
Votre père pourrait ne pas avoir été assassiné.
C'est un meurtre, c'est certain.
Quand bien même, trop de temps est passé pour révéler la vérité.
Vous cherchez encore cette personne depuis 17 ans.
Comment le savez-vous ?
J'ai vu l'affiche d'une pièce et beaucoup de photos d'acteurs sur votre téléphone.
Alors, j'ai pensais qu'il y avait quelque chose.
Je suppose que mon intuition était juste.
Pourquoi avez-vous regardé le téléphone d'un autre ?
Parce que j'étais curieuse du genre de personne que vous étiez.
Je pense que j'en sais un petit peu.
Mais, vous êtes un chanteur plutôt bon.
Un peu.
Je rêvais de devenir un acteur de comédie musical.
Elle est jolie.
La pièce dans laquelle elle jouait, était "La salle d'attente", n'est-ce pas ?
C'est la pièce d'il y a 17 ans.
Vous continuerez à creuser dans cette affaire, même si j'essaye de vous arrêter, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
C'est dangereux. Je vais trouver le coupable.
Pourquoi ? C'est dangereux.
L'affaire n'a rien à voir avec vous.
Je me sentirai plus à l'aise. Je ne veux pas m'inquiéter de vous savoir impliquée dans des choses.
Je ne veux pas non plus que vous soyez blessé à cause de moi.
Vous allez bien ?
Du sang ! Du sang !
De toute façon, vous ne pouvez pas le faire seule. Faisons-le ensemble.
Trouvons-le ensemble.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Ai-je l'air bien ?
Pourquoi êtes-vous tellement soucieuse de ça ?
Je connais un peu les gens là-dedans.
Vous êtes la plus jolie.
- Vraiment ? - Suis-je fou ? Je le disais juste pour être poli.
Je ne savais pas que vous étiez une personne polie.
Ils ne sont pas tous ce qu'ils paraissent, alors ne soyez pas intimidée.
Que faites-vous à ne pas sortir ?
Je sors, dehors.
Elle n'est pas mal.
Elle a l'air différente avec ces vêtements.
Excusez-moi. Ici.
Merci, vous pouvez aller de ce côté.
Merci.
Ce rusé Ho Cheol, fils de chienne.
Il abandonne sa femme et vient seul dans sa voiture
à une fête de couples...
Qu'est-ce que c'est ? Il a amené une autre femme à la fête de couples ?
Agit-il réellement comme un célibataire ?
Ce cinglé...
Ah, oublie. Ce sont les affaires d'autres personnes.
Et madame ? Ah, oublie ça.
Ah, oublie ça, oublie. Je pars.
Vous pouvez aller en avant.
En voudriez-vous un ?
Où est Oppa ?
- Quoi maintenant ? Madame sortez immédiatement.
Oui ? Pourquoi ?
Sortez simplement !
Je vous ai dit que c'était un gala important.
Ce rusé de Ho Cheol, ce voyou est...
Je vous ai dit de ne pas appeler mon mari voyou.
Ce n'est pas une ou deux fois...
Je raccroche.
Bonjour, je suis le procureur Kim Ho Cheol du bureau central des procureurs.
Oppa !
Aigoo, ravi de vous voir.
- Cela fait un moment. - Oui, cela fait longtemps.
Viens par ici.
Euh, Hyung ! J'ai entendu qu'on ne pouvait pas entrer sans une invitation. Tu en as une ?
- Oh, Wan Seung. Bien sûr que j'en est une... - Ah, donc c'était celle-là.
Hé !
Prenez-ça.
Ah ! Vous êtes vraiment rapide, Ajumma.
Ajumma ! Ah, tss...
Tenez, votre sac.
Je suis tellement embarrassée.
♫ Ne dis rien car je sais tout ♫
- Seol Ok ! ♫ Ce que le monde dit de moi ♫
Seol Ok, s'il te plaît, écoute-moi.
Vous devriez partir. Il y a quelqu'un qui semble vous attendre.
♫ C'est vrai. Moi aussi... ♫
Ce n'est pas ça, Seol Ok.
Je vous ai dit d'y aller. Elle attend.
♫ Je fais comme si je ne savais pas et je souris ♫
♫ et vis comme si rien n'était arrivé ♫
Pourquoi m'avez-vous suivi jusqu'ici ?
Je ne vous ai pas suivi. J'étais invité moi aussi.
Alors retournez dans la salle de réception.
Mais ces personnes sont barbantes.
♫ Qu'est-ce que l'on me demande de faire ? ♫
♫ Après tout ce temps ♫
Votre robe. Elle vous va mieux.
Pourquoi cette expression alors que je vous fais un compliment ?
L'appel ne peut pas aboutir. S'il vous plaît, laissez un message après le bip sonore...
Seol Ok, c'est Oppa.
Pourquoi es-tu partie comme ça ?
Pour quoi je vais passer ? C'est un malentendu.
Ce n'est rien de ce que tu es en train d'imaginer.
Je suis juste allé avec elle pour étendre mes relations dans le milieu juridique.
C'est pour ça que je lui ai aussi offert une robe.
Mais parce que la robe était si jolie,
j'ai pensé à t'en acheter une à toi aussi.
Le Président veux prendre une tasse de thé avec vous.
Ah. Oui...
Mais parce que la robe était si jolie,
j'ai pensé à t'en acheter une à toi aussi.
Est-ce que je ne viens pas encore de vous sauver la vie ?
Je crois que je vous ai empêché de mourir d'embarras devant l'ascenseur tout à l'heure.
Je dois abandonner cette habitude que j'ai à vous sauver la vie pourtant.
Ah, arrêtez de bouder. Et allons-y, go !
Où ça ?
Dans ces moments-là...
Vous payez ce soir.
Bien.
Passons une nuit alcoolisée comme il faut.
Par ici, s'il vous plait !
Comment est-ce que cela devient comme ça si vous le touchez ?
Vous devez me donner quelque chose qui est buvable.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Ça a bon goût pour moi.
Je n'ai jamais vu une bière comme celle-là.
C'est comme ça qu'on meurt, en buvant ce genre de chose.
Très bien. Ne buvez pas.
Je vais tous les boire.
S'il vous plait, donnez moi un cola et un 7Up !
Je vous préviens à propos de l'expression que vous avez tout de suite.
- Vous tombez amoureuse de moi, nan ? - Hum ?
Vous êtes en train de vous éprendre de moi.
J'ai un critère très haut. J'ai des rêves et de l'ambition, moi aussi.
Ne faites pas ça, sérieusement.
Là, cette expression. Comme ça...
Vous êtes si subtile...
Ah, vraiment...
Regardez-moi.
Ajumma !
Qu'est-ce que c'est ?
La photo que je viens de prendre, envoie-la à Ajumma par SMS.
Cela devrait vous faire sentir mieux si vous la regardez quand vous vous sentez mal.
Maintenant que j'y pense, votre visage a un talent pour faire sourire les gens.
C'est quoi ce truc ?
Ah ! Tss...
Est-ce que vous me travaillez au corps ? Cette ajumma me touche si subtilement...
Je ne suis pas un homme facile.
Vous avez bu quelques verres et maintenant, doucement comme...
Cette ajumma est drôle.
Je suis là, Président.
Cela fait un moment, Procureur Kim.
Asseyez-vous.
Ceci vient du Tibet.
Je vous ai appelé pour en goûter.
Merci.
Être toujours occupé,
je n'ai pas le temps de me poser à moins de boire du thé. Tenez.
C'est notre deuxième rencontre, n'est-ce pas ?
La première, c'était dans le bureau du Procureur d'Ansan.
Merci de vous en rappeler.
J'ai beaucoup entendu parlé du bon travail que vous faites au Ministère Publique.
Mais... par hasard, est-ce que je vous ai déçu en quoi que ce soit auparavant ?
Ah... je ne suis pas sûr de savoir de quoi vous parlez...
Quelle est la raison pour laquelle quelqu'un creuse encore l'affaire Sinim-dong ?
Oui ?
Ne nous étions-nous pas mis d'accord pour emballer joliment cette affaire et la fermer ?
Détective Ha, N'allez-vous pas me questionner ?
Pourquoi je me suis enfuie de là-bas ?
Je peux le dire rien qu'en regardant, qu'est-ce qui est a demander ?
Je en suis pas embarrassée plus que ça,
parce que que je vous ai montré tant de fois mes côtés les plus pathétiques.
J'ai aussi vu beaucoup de vos bons côtés.
Quand ?
Quand est-ce que c'était...
Oubliez ça.
Tuez juste partiellement Kim Ho Cheol quand vous rentrerez.
Devrais-je ?
Devrai-je lui arracher tout ses cheveux ?
Je suis envieux, Mademoiselle.
De quoi ?
Parce que vous pouvez être fâchée.
Et vous pouvez le voir quand vous rentrez à la maison.
J'aimerai pouvoir la maudire de tout mon coeur si elle était devant moi.
Wow !
Comment pouvez-vous attendre pendant dix-sept ans
pour une personne ?
Je n'arrive vraiment pas à comprendre, Inspecteur Ha.
Je n'ai pas eu d'autre choix.
Parce que je ne peux pas ne pas l'attendre.
♫ Ces soupirs vains dans le vent ♫
Dites-moi si vous connaissez un moyen pour ne plus le faire.
♫ Mon amour, gravé dans ta journée ♫
C'est gênant.
De ?
Je n'aime vraiment pas les gens qui m'appellent Mademoiselle.
Je vous appelle Mademoiselle parce que vous en êtes une. Comment puis-je vous appeler ?
C'est vrai.
Mais... quand vous m'appelez Mademoiselle, c'est comme si c'était mon prénom.
C'est comme ci c'était supposé l'être.
Vous êtes totalement tombée sous mes charmes.
Je vous avais prévenu.
Oui. Vous êtes un vrai marécage.
Cette ajumma dit la vérité quand elle a bu. Vous êtes prise, prise.
C'est un gros problème si vous êtes déjà tombé sous mon charme.
♫ Ta journée porte une lourde charge ♫
- Allô ? - Détective Ha.
C'est ma mère.
Quel âge il a, à toujours appeler sa mère ?
Je croyais que tu te cachais.
Je vais me rendre.
Quoi ?
Que les drogues étaient à moi et que j'ai essayé de poignarder Yoo Seol Ok.
avec un couteau, c'était moi aussi.
Que vas-tu faire maintenant ?
Inspecteur, arrêtez-moi pour possession de drogue ou tentative de meurtre, mettez-moi juste en prison.
Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
Et c'est... en ce qui concerne Seo Hyeong Soo, ce n'était vraiment pas moi.
Je ne l'ai pas kidnappé sur les ordres du Chef Kim, mais la personne qui a tué Seo Hyeong Soo, il y a dix-sept ans...
Seo Hyeong Soo n'est pas morte.
Je vais tout vous dire et me rendre.
Pourquoi te rends-tu à moi ?
Parce que je ne peux faire confiance à personne... s'il vous plait, aidez-moi. Ok ?
Je veux rester en vie mais si je dois vivre en roulant dans la merde de chien.
Vous aussi, vous ne faites confiance à personne.
Ne le dites à personne et assurez-vous de venir seul.
Si tu me joues un tour, je te tuerai.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Il semble si sérieux.
Quelque chose est arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma mère a quelque chose à me dire.
Ce n'est pas quelque chose de mauvais, n'est-ce pas ?
Bien sûr que c'est mauvais. Elle me demande de l'argent à chaque fois que je la vois.
Donnez-lui tant que vous le pouvez. Je ne peux même pas le faire mais si je veux.
Je ne peux pas vous raccompagner. Vous pouvez prendre un taxi ?
D'accord.
Prenez une photo de la plaque d'immatriculation et envoyez-la moi avant de monter.
Pour quoi faire ?
Vous voulez que je vous raccompagne ?
Très bien, j'ai compris. Je vous l'enverrai.
Alors Ajumma s'en va.
Faites attention Mademoiselle.
Baebang-dong, s'il vous plaît.
[Mademoiselle]
[Je change d'endroit. L'usine fermée Mooju de Sinim-dong. Soyez sûr de venir seul.]
Pourquoi est-ce que j'ai cette impression désagréable ?
Tu étais avec l'Inspecteur Ha tout ce temps ?
Avec qui étais-tu, Oppa ?
Tu te méprends toujours ?
Parlons.
J'ai écouté votre message vocal plus tôt.
J'ai compris. C'est tout ce que je veux dire.
J'ai quelque chose de plus important à te dire.
Tu... creuses l'affaire de ton père encore une fois ?
Je vous ai dit que j'allais en m'occuper.
Cela fait neuf ans que tu dis ça maintenant.
Je n'ai encore aucun pouvoir.
Je ne peux rien faire à propos de cette affaire. Si je monte un peu plus haut...
Tu es en train de dire la même chose que quand tu étais au bureau du procureur de Ansan.
Une fois que je serai dans le bureau de procureur à Séoul, je pourrai m'en occuper, tu as dis.
C'est arrivé il y a longtemps. Il est temps que tu enterres tout ça.
Ce n'est pas comme si ton père sera vivant si tu révèles le vérité.
Cela ne me va pas, en effet.
Parce que c'est dangereux, je te dis que c'est parce que c'est dangereux.
Quelqu'un a dit de le faire ensemble parce que c'était dangereux,
et il n'a aucun lien avec moi !
Seol Ok.
Jang Do Jang.
Ne bougez pas !
Ha Wan Seung ?
Hyungnim !
Detective Ha, avez-vous tué Jang Do Jang ?
Arrêtez-le.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
♫ Mes yeux tristes comme hier ♫
♫ Sont remplis de larmes cette nuit ♫
♫ J'ai éloigné ma jeunesse ♫